UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Ясмин чи жасмин?

Ясмин чи жасмин?

– Яке ж це давнє, духмяне слово ясмин! Пахощі куща (бот. Philadelphus) були відомі нашим козакам, бо يسمين (yasmīn), турецькою (yasemin), то поширене жіноче ім’я в Криму. Прижилися в наших степах невибагливі квітучі листопадні кущі (Philadelphus) із родини Гортензієвих (Hydrangeaceae) та чарівне слово «ясмин» (у росіян – чубушник).
chybyssnik
Пригадали, у поета-вояка Юрія Дарагана:
мереживо розквітлого ясмину,
крізь ажуровість запашних кущів,
ясмину мрії линуть до небес?
Або у колисковій Василя Стуса:
Вечірній сон і спогади, і дощ
колише світ розпуклого ясмину.
Бездомний вітер, спи, маленький сину,
спи, сину мій маленький, коли хоч…”
І Олена Теліга писала про ясмин.

А коли на наші степи окупанти окошилися, тоді, ті, хто рідної мови стидався до французької вдався, почали квітку називати «жасмин», бо так бач у французів – jasmin, у німецькій Jasmin, у португальській – jasmin. І не звернули уваги розумники, що “жасмин” лат. Jasminum- зовсім інша рослина: вічнозелена, родини маслинових, Тож будьте будьте уважні: справжній жасмин Jasmin-hasmik
ліана, з квітів якої виготовляють ароматизатори зеленого чаю, а кущ Philadelphus, ясмину (чубушника) помилково часом називають садовим жасмином і навіть намагаються з нього робити гербату. gerbata

Лип 21, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Романс гетьманичаЮлія. Тільки бізнес
You Might Also Like
 
Дід останнього гетьмана
 
Василь Штернберг
Comments: 1
  1. марія
    3 years ago

    Але є ще інша назва ясьмину, чисто українського походження, колись давно мені сказав один старший чоловік, та на превеликий жаль забула.. у пам’яті лиш, що та назва була надзвичайно зворушлива і така як пахощі ясмину ніжна. Надіюся ще колись почути і знайти те означення-назву!

    ReplyCancel

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image6 years ago 1 Comment Мовні забавки4,499
Недавні записи
  • Гамалія
  • Любарт
  • Герой бурхливої ночі
  • Ілля Кириченко
  • Ілля Борщов
Позначки
поетписьменникчервоний терорживописецькозацтвоЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникТарас ШевченкоІван АйвазовськийскульпторАполлон СкальковськийОлег ОльжичПавло ПолуботокСергій КорольовКирил РозумовськийОлексій ПеровськийгетьманперекладачІван ФранкоІван КотляревськийОлександр РубецьВолодимир ЩербаненкоОлексій ГанзенМикола Костянтинович ХолоднийЕммануїл МагдесіанГригорій СвітлицькийВолодимир СікевичкінооператорВолодимир КороленкоАльфред ФедецькийВолодимир КабачокСтаніслав МрозовицькийбандуристголодоморВасиль СедлярМихайло БойчукІван ПадалкоВасиль ЗавойкоСофія Налепинська-БойчукфотографНестор МорозенкоАнатолій ЛупинісВіктор Баранов
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Олександр до Смородина чи порічка?
  • Тетяна З Дніпра до Оттакої!
  • Київська консерваторія хоче залишити в назві ім'я Чайковського - Український інформаційний центр до Чайковський і Україна
  • Ганна Черкаська до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Людмила до Без Базилевича немає «Енеїди»
Сторінки
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
  • Українська історія
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.