UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Око

Око

Ранок. Сонячно. Приємно співають пташки. Коти вигулюють свої шубки. А у моїх слюсарів нарада. Гадаю, що вони вже все обговорили, бо зраділи моїй появі.
– Володимирівно, от скажи: можеш ти з будь-якого слова зробити КВН? – кинув Вовчик питання на засипку.
– Не знаю, але кожне слово – то пошук незвичайного у звичайному, то якась лелітка знань…
– Ну, это, например, слово «глаз»! – гнув своє Вован.
– Що ж спробуймо. Як перекласти глаз українською?
– З російської?
– З якого це дива? Задовго до появи російської мови існувало німецьке das Glas – скло, склянка, окуляри, бінокль.
– Глаз – око, глаза – очі; два глаза – два ока.
– А як два ока французькою? Бінокль. Одне око французькою? Монокль. – тут діалог перейшов у монолог.
– А як перекласти українською: с глазу на глаз? У чотири ока, віч-на-віч; тет-а-тет, віз-а-ві.
– Чому ми кажемо “око”? Бо воно має форму кола – око, коло, коліно, колодязь, колода…
– А напій, що споживається колом чоловіків – оковита? Чи – нап’єшся – і очі вилазять?
– Не зовсім так. Кажуть, то доблесні дегустатори спирту так вимовляли “аква віта” – вода життя.
– Добре, тепер спробуємо добрати синоніми до слова очі – баньки, сліпи (тому кріт має ще одну назву сліпак);
опуклі очі – вирла, звідси вирлоокий;
туман на очах – поволока;
набряки під очима – опух, набреск, набряклість, капшук.
– Лантухи, які варто здати до комори, – покрасувався Вовчик.
– Хто автор романсу «Очи чёрные»? Козацький нащадок роду Чайок, Чайковських, український поет Євген Гребінка і Флоріан Герман.
– Хто автор романсу «Ой, тії очі – темніші ночі, хто в них задивиться й сонця не схоче»? Іван Франко і Анатолій Кос-Анатольський.
– Ну, ти дайош! І чому нас у школі какось не так учили? Зажимали знання? Я б у «Що? Де? Коли?» вигравав би! – підсумував Вовчик.

Тра 29, 2017Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Ах, Одеса!Криж
You Might Also Like
 
Василь Тропінін
 
Більшовики не приховували своїх намірів
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image8 years ago Мовні забавки1,963
Недавні записи
  • Волобуєвщина
  • Олександр Бродський
  • Пенсії
  • Архітектор, син архітектора
  • Чортомлицька Січ
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терорперекладачТарас ШевченкодисиденткомпозиторкозакиграфікгетьманскульпторісторикОУНбієналеакторХарківпейзажистБогдан ХмельницькиймитрополитілюстраторжурналісткаКапністпедагогМосковіяпейзажкороль ФранціїкраєзнавецьШевченкоСергій КорольовпортретистбойчукістІван АйвазовськийграфікалікарВійсько ЗапорозькефілософкінорежисерОсип Куриласконцтабірпортретбойчукісти
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр
  • Ганна Черкаська до Петро Франко

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok