UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Жалюзі

Жалюзі

Лишенько моє! Знову Хомівна за онука робить уроки!
– От тобі добре, а мені треба описати одну з історичних подій 11 грудня. Моєму шибеняці дісталося «11 грудня 1769 р. в Англії запатентували жалюзі». Що про ті жАлюзі писати?
– А чому жАлюзі, а не жалюзІ? – не витримую я.
– Як чому? Від слова «жаль», бо сидить жінка в гаремі, зазирає у шпаринку та жаліє, що не на волі.
– Дійсно, були колись у африканських гаремах такі штори, їх називали магрибськими, а Магрибом називали регіон Африки, куди входили Туніс, Алжир, Марокко (колонії Франції). Звідти й потрапили штори до Франції. Їх уподобали чоловіки юних жінок. Збирається такий чоловік, увесь покритий мохом часу, зачиняє сім замків на дверях і опускає скрипучі металеві жалюзі на вікна. Скрип тих штор викликав у сусідів гадку про ревність чи заздрість, що французькою є jalousie «жалюзі». А у французькій мові наголос на останній склад. Ясно, сусідонько?
В Україні жалюзі, виконані з дерева, називали венеціанськими ставнями. Жалюзі-плісе – голландськими, рулонні – римські штори.
Стосовно дати 11 грудня 1769 р. я її зустрічала тільки у вікіпедії. Зробив це англійський дизайнер Джон Уебстер у Філадельфії, штаті Пенсильванія, тоді Британській колонії.
А 21 серпня 1841 року американський виробник Джон Хемптон запатентував виробництво жалюзі.

Гру 11, 2015Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Тонкощі перекладуДебіл
You Might Also Like
 
12 липня
 
Петро Смолічев. Зникнення дослідника Дніпрогесу

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image5 years ago Мовні забавки1,096
Недавні записи
  • Наші словенятка
  • Харитинка чи Джоконда?
  • Петербург – колонія культурних українців
  • «Нам нема місця на своїй землі»
  • Льова Задов
Позначки
поетписьменникчервоний тероркозацтвоживописецьЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникІван АйвазовськийТарас ШевченкоскульпторОлег ОльжичперекладачАполлон СкальковськийСергій КорольовПавло ПолуботокОлександр РубецьІван ФранкоОлексій ПеровськийКирил РозумовськийгетьманІван КотляревськийЮрій ШухевичфілологфольклористісторикОсип БодянськийЧернівціросійсько-турецька війнаПотьомкіндекабристиПереяславський договірГригорій ТарновськийВолодимир АлександровНестор Махноісторик прававчений-криміналістОлександр КістяківськийІван СокульськийКарл БрюлловГанна БарвінокОлександра БілозерськаТроцькийГригорій Жученко
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Іван Кавалерідзе
  • Наталія Семененко до Замурований заживо за слово правди
  • Микола Козак до Іван Кавалерідзе
  • Валько Ольга до «Нам нема місця на своїй землі»
  • Ганна Черкаська до Козацький гетьман Павло Бут (Павлюк). Кумейки
Сторінки
  • Frontpage
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.