UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Тонкощі перекладу

Тонкощі перекладу

Бувають таки непристойні слова. Наприклад, слово «закалятися» означає пустити кал у штани, а ми часто чуємо у ЗМІ: «пристрасті у Раді накаляються!». Що поробиш? Тонкощі перекладу! Розпалилися пристрасті. Забули слово “загартуватися”, “гарт”.
Якось за часів Сталіна тирану боялися сказати, що переклад назви книжки «Як закалялася сталь» наближений до російської мови, але звучить не дуже… Ніхто вголос не сказав: “Какая разница?” Коли Йося довідався, набір книги знищили.
А про “різницю” Максим Рильський відрізав мудрагелю Калюжному:
– Яка різниця російською чи українською? От ваше прізвище російською “Кал южный”, а українською “Гівно південне”.
А речення «Ваш син закалявся на уроці мужності» можна перекласти так:
“Ваш син обіс* ся на уроці Мужності”

Гру 11, 2015Ганна Черкаська
FacebookTwitter
АдаЖалюзі
You Might Also Like
 
Євген Маланюк
 
Григорій Дядченко
Comments: 1
  1. Ark
    7 years ago

    Щодо “гартувалася сталь” згоден, а от пристрасті у Верховній раді не гартуються, а розпалюються.

    ReplyCancel

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image7 years ago 1 Comment Мовні забавки3,252
Недавні записи
  • Арго? Феня!
  • Платон Борисполець
  • 22 травня – пам’ятна дата для кожного українця, день перепоховання великого Тараса Шевченка
  • Щоб голова не боліла
  • Бухарестський мирний договір
Позначки
поетписьменникЗапоріжжячервоний тероркозацтвохудожникживописецьБогдан ХмельницькийТарас ШевченкогетьманХарківперекладачскульпторСергій КорольовакторКапністІван АйвазовськийОлег ОльжичголодоморВовккомпозиторІван ФранкоКирил РозумовськийІван КотляревськийЛенінОлексій ПеровськийІван ШишкінІван БогунОлександр РубецьВійсько ЗапорозькеАполлон СкальковськийПавло ПолуботокВасиль СедлярЮрій ШухевичІван СтешенкоЄвген КравченкокінооператорМикола СтражесколікарАльфред ФедецькийтерапевтАнатолій ЛупинісПетро Конашевич-СагайдачнийГригорій Тарновськийбандурист
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Сергій до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Ганна Черкаська до Богдан-Ігор Антонич
  • Nadiya до Богдан-Ігор Антонич
  • Ганна Черкаська до І знову про котиків

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.