UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Сорокопуд, страхопуд

Сорокопуд, страхопуд. Наші словенятка.

Є серед наших пташенят хитрий хижачок із горобцевих – «сорокопуд, Lanius L.» (орн.), страхопуд «сорокопуд сірий, Lanius exubitor L.» (орн.), сорокаті́льник.
Діалектні назви сорокопуда – чекіт, чекан, пуд, татарська сорока, терняк, янчук.
Гадаєте, що він важить 40 пудів? Давайте порахуємо! Пуд – 16,4 кг; сорок пудів – це 656 кг. В дійсності пташок містить до 100 г. Явно гіперболізована назва? Ні, сорокопуд дослівно перекладається як «той, що ганяє сорок» (слово утворене з «сорока» і «пудити» – гнати, лякати).
Під час війни ми нерідко згадуємо, що англійською сорокопуд – shrike. Що ж спільного у пташки з ракетою «шрайк»? Виявляється і ракета, і пташина використовують шпильку при полюванні. Яку? Подумайте, чому пташку називають сорокопуд – жулан? Назва пов’язана з давнім словом «жулити» – різати, дерти, шматувати, бо цей справжній хижак насаджує на шпичак свою здобич і розриває, розчленовує, шматує її.
Словенською «сорокопуд» – srakoper, від «сорока» – sraka.
Друге ім’я пташки – страхопуд, бо цей хижак наводить страх на дрібноту. У чеській мові strakopud «строкатий дятел». Інколи ми вживаємо слово страхопу́д «опудало; страховище; боягуз, бо від страху перепуджується».

Сорокопуд, страхопуд

Чер 8, 2022Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Королям був рівнеюВізуалізація історії
You Might Also Like
 
Кавалерідзе в Запоріжжі
 
Азарт
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image3 years ago Мовні забавки596
Недавні записи
  • Іван Кучугура-Кучеренко
  • Радянський шпигун із Хортиці
  • Волобуєвщина
  • Олександр Бродський
  • Пенсії
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терорТарас ШевченкоперекладачдисиденткозакикомпозиторграфікгетьманскульпторісторикОУНбієналеХарківакторпейзажистБогдан ХмельницькийІван АйвазовськийКапністСергій КорольовШевченкоМосковіякраєзнавецьлікаржурналісткапедагогбойчукістілюстраторкороль ФранціїмитрополитпейзажграфікапортретистконцтабірОстрогОлексій ПеровськийКирил РозумовськийкирилицяполіглотОлег Ольжич
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • binance до Святомир Фостун
  • You have 1 email № 119. Go > https://telegra.ph/Go-to-your-personal-cabinet-08-25?hs=e60b16271fddf1c099aa8668d34e6ac6& до Крилата літера

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok