UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Вересень

Вересень

Вітаю всіх із першим подихом осені! Осанна, осені!

Про сьогоднішній день Михайло Стельмах сказав: «Зупинилось літо між серпнем і вереснем…».
Вересень – його назва пов`язана із буйним цвітінням вересу звичайного (Calluna vulgaris (L.)), родини вересових (Ericaceae), місцеві назви верес, вересінь, підбрусничник. Це вічнозелений кущ із рожево-бузковим суцвіттям, дуже поширений на Поліссі цінний медонос.
У білорусів цей місяць теж “верасень”, бо квітнуть “вєраси”, у поляків “вжесень”, у перекладі з литовської вересень означає “місяць вересу”, в латиській – “місяць цвітіння вересу”.
Використовувався верес у виробництві вересового елю — традиційного шотландського міцного пива, перша згадка про яке датується 2 століттям до н. е. Шотландію також називають країною вересового меду, а в давній Шотландії верес був зображеним на гербі одного з кланів.
У французів вересовий мед – делікатес.
• Верес (норв. røsslyng) — національна квітка Норвегії.
• У Шотландії, у культурі, в якій верес займає почесне місце, з його листочків видобувають жовтий фарбник для відомої тканини шотландки, з якої шили пледи та кілти — національне вбрання шотландців.
У Давньому Римі рік починався 1 березня, тому вересень був сьомим, звідси його назва «сентябрь» і однокореневі слова: секстет, секстина; італійською – settembre від sette – “сім”. Московщина, не маючи власних назв місяців, запозичила з латини.
Місяць вересень… Його назва навіює слова балади Роберта Льюїса Стівенсона «Вересовий трунок» або «Вересовий мед».
Стівенсон, шотландець за походженням, автор славнозвісних романів «Острів скарбів» та «Чорна стріла».
Мультик було знято в Києві (1974 р.), але тільки російською. І глибока вдячність тим, хто через 40 років! озвучив його українською. Чому нам нав’язують білінгвізм? Двомовність – це лінгвоцид, офіційне вбивство мови кремлівськими посіпаками.

Сер 31, 2015Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Наш найкращий перекладачБудеш, батьку, панувати!
You Might Also Like
 
Хорунжий
 
8 жовтня 1408. Чернівці
Comments: 2
  1. Марія Козак
    8 years ago

    Дуже корисна інформація .От тільки невеличка поправки :по італійських вересень settembre від слова sette у перекладі сім.Найкращі побажання.

    • Ганна Черкаська
      8 years ago

      Дякую, пані Маріє! Я про це написала.

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Video9 years ago Мовні забавки3,775
Недавні записи
  • Грицько Чубай
  • Віра Ворона-Нечаївська
  • Марія де Тессейр-Донець
  • Звільнення полонених
  • Василь Чаговець
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжякозацтвоживописецьчервоний терорперекладачкозакиТарас ШевченкодисидентгетьманкомпозиторграфікісторикОУНакторХарківбієналепейзажистскульпторБогдан Хмельницькийкороль ФранціїпортретистграфікаМосковіябойчукістІван АйвазовськийжурналісткамитрополитлікарКапністілюстраторкраєзнавецьСергій КорольовКирил РозумовськийОлег ОльжичІван ФранкоІван КотляревськийБібліяакварелістпедагогЛьвівгенерал-майорІван Шишкін
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • 100 USDT до Тарас Шевченко у Вашингтоні
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok