BUONGIORNO a tutti: Appia Antica, Roma (Lazio) IG mangu78
Якось ішли ми з учнями Хортицею вузенькою доріжкою над урвищем. От хтось запитав:
– Стежка, це доріжка, якою треба йти й стежити, щоб не зірватися вниз?
– Можна й так сказати, але є різні стежки:
бита сільська дорога – путівець
гірська стежка – плай (“А вівчар жене отару плаєм”)
зимова дорога – зимняк
дорога наркоти – трафік
музична доріжка – саунтрек від англійського трек – слід
наукова стежина – стезя
У давнину були в Русі вимощені дороги, які мали різні назви:
вимощена дерев`яним брусом – бруківка,
вимощена каменем – кам`яниця.
Так археологи віднайшли дерев’яну бруківку біля Св. Софії в Києві.
– А дорогою можна йти і не дивитися під ноги, бо вона ж широка?
– У принципі так: велика бита дорога – шлях, гостинець, ромодан. Був Ромоданівський шлях, а коли знаменитий чумак Ромодан оселився на Полтавщині, з’явилося місто Ромодан – велика дорога.
Крім Ромоданівського шляху козаки дали назву Бахматському шляху (від тюркського «бахмат» – бойовий кінь).
Великий шлях, яким возили пошту, – тракт від лат. трактус – волочіння, тягну. Трак – англ. Слід.
– Трактири стояли на тракті! Так?
– Так. Там можна було залишити пошту, поміняти коней, поїсти, поспати. У царській Росії трактири належали державі, тому жінка не могла звідти виколупати чоловіка, який пропився до нитки.
Сьогодні існує багато назв доріг:
дорога, обсаджена деревами, – алея.
Нечасто ми чуємо слово «еспланада» – широка вулиця з алеями посередині або площа перед великим будинком, від французького площа, відкрите місце.
дорога, яка йде по колу, яку не можна продовжити, – бульвар
рейкова дорога – колія
накреслена (намічена) дорога – курс або маршрут нім. Марше – хід, руте – шлях
дорога планети – орбіта
дорога кулі – траєкторія
повітряна дорога – траса
дорога через ущелину, глибоку балку – віадук (від латинських слів віа – шлях, дуко – веду).
дорога між будинками – вулиця (італійською – страда),
слово «автострада» – від автомобіль – авто, вулиця – страда.
А широка, пряма міська дорога між будинками з видом на щось називається проспект. Широка міська дорога – магістраль від латинського головний.
Автомобільна дорога з твердим покриттям має французьку назву шосе. Інколи ми чуємо «соше». Слово саше – надушена подушечка з травами, яку кладуть між білизною для надання приємного запаху.
Отак слово за слово – й ми стежину здолали й не одне слово узнали.
Худ. С. Васильківський. Чумацький Ромоданівський шлях.
Залишити відповідь