UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Ясмин чи жасмин?

Ясмин чи жасмин?

– Яке ж це давнє, духмяне слово ясмин! Пахощі цієї ліани були відомі нашим козакам, бо يسمين (yasmīn), турецькою (yasemin), то поширене жіноче ім’я в Криму. Отак і прижилося в наших степах чарівне слово «ясмин».
Пригадали, у поета-вояка Юрія Дарагана:
« мереживо розквітлого ясмину,
крізь ажуровість запашних кущів,
ясмину мрії линуть до небес»?

А коли на наші степи окупанти окошилися, тоді, ті, хто рідної мови стидався й до французької вдавався, почали тую квітку називати жасмин, бо так бач у французів – jasmin, у німецькій Jasmin, у португальській – jasmin.
Але будьте уважні: жасмин – ліана, з квітів якої виготовляють чай, Jasmin-hasmik. а кущ чубушника помилково часом називають жасмином і навіть намагаються з нього робити гербату.
chybyssnik
Отак, козаче, квітка одна, а назви дві: панську чи людську сам обери.

Лют 11, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
10 лютого 1940 р.11 лютого 1963 р.
You Might Also Like
 
Галина Гордасевич
 
Клим Смолятич

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Video7 years ago Мовні забавки2,155
Недавні записи
  • Культурне перемир’я?
  • Тарас Шевченко, як символ спротиву та боротьби
  • Ой під вишнею
  • Полянівський мир
  • Арго? Феня!
Позначки
поетписьменникЗапоріжжякозацтвочервоний терорхудожникживописецьТарас ШевченкогетьманХарківБогдан ХмельницькийКапністскульпторСергій КорольовакторІван АйвазовськийперекладачІван КотляревськийголодоморОлег ОльжичІван ФранкоОлександр РубецьОлексій ПеровськийВійсько ЗапорозькеАполлон СкальковськийПавло ПолуботокЛенінкомпозиторІван БогунКирил РозумовськийВовкІван ШишкінЛевко РевуцькийМихайло ЇжакевичРомоданБахматський шляхОлександр КістяківськийОлександра БілозерськалікартерапевтПетро Конашевич-СагайдачнийГригорій ТарновськийЮрій ШухевичРомоданівський шляхОлександр Бородін
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Сергій до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Ганна Черкаська до Богдан-Ігор Антонич
  • Nadiya до Богдан-Ігор Антонич
  • Ганна Черкаська до І знову про котиків

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok