UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Ясмин чи жасмин?

Ясмин чи жасмин?

– Яке ж це давнє, духмяне слово ясмин! Пахощі цієї ліани були відомі нашим козакам, бо يسمين (yasmīn), турецькою (yasemin), то поширене жіноче ім’я в Криму. Отак і прижилося в наших степах чарівне слово «ясмин».
Пригадали, у поета-вояка Юрія Дарагана:
« мереживо розквітлого ясмину,
крізь ажуровість запашних кущів,
ясмину мрії линуть до небес»?

А коли на наші степи окупанти окошилися, тоді, ті, хто рідної мови стидався й до французької вдавався, почали тую квітку називати жасмин, бо так бач у французів – jasmin, у німецькій Jasmin, у португальській – jasmin.
Але будьте уважні: жасмин – ліана, з квітів якої виготовляють чай, Jasmin-hasmik. а кущ чубушника помилково часом називають жасмином і навіть намагаються з нього робити гербату.
chybyssnik
Отак, козаче, квітка одна, а назви дві: панську чи людську сам обери.

Лют 11, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
10 лютого 1940 р.11 лютого 1963 р.
You Might Also Like
 
Українська історія в обличчях
 
Іван Турчин
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Video9 years ago Мовні забавки2,355
Недавні записи
  • Атей
  • В’ячеслав Хурсенко
  • Юзеф Ельснер
  • 1 червня 1475 р Кафа
  • Дідій Юліан
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терордисидентперекладачТарас ШевченкографіккомпозиторкозакискульпторісторикОУНгетьманбієналеХарківпейзажистакторБогдан ХмельницькийКапністкороль ФранціїілюстраторМосковіялікаржурналісткабойчукістпортретистІван АйвазовськийСергій КорольовпейзажграфікамитрополиткраєзнавецьЛенінакварелісткирилицяКирил РозумовськийотаманПетлюраконцтабірпортретБіблія
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр
  • Ганна Черкаська до Петро Франко

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok