UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Настурція чи красоля?

Настурція чи красоля?. Коцюбинський і ботаніка.

– Слухай сюди! От ти написала, що капуцини (монахи) та капучино (кава) – однокореневі слова, – озвалися Хомівна. – А я в дитинстві чула, як красулю-красолю називали капуцином. Чому так?
– Ну, вмієш ти діставати, Достоєвський! Твоя правда: пригадай-но квіточку красолі (як красується червона або жовтогаряча з каптуром (капюшоном) настурція)! Кажуть, слово «настурція» вказує на тонкі пахощі квітки. Латинське nasturtium (nasturcium) виникло, очевидно, з *nās-torqu̯i̯om «те, що мучить ніс» (рослина має дуже приємний запах), що складається з основ іменника nāsus «ніс», спорідненого зі сл. nosъ, укр. ніс, і дієслова torqueo, -ēre «мучити».
Слово Мова
насту́рка білоруська
насту́рция болгарська
nasturtium (nasturcium) латинська
nasturcja польська
До речі, це улюблена квітка Михайла Коцюбинського. Дженджуристий пан Коцюбинський любив прогулюватися рідним Черніговом у білому костюмі з красолею в петлиці. Його добрий приятель художник Михайло Жук у 1907 році увічнив письменника на тлі улюблених настурцій.
– Ти ба, які подробиці! Чому нам у школі цього не розповідали?
– Ох, сонечко моє! Не всі вчителі знають, що саме Михайло Михайлович – виявив найґрунтовніші знання з ботаніки, назвав близько 200 імен українських рослин. Крім того, ботанікам відомі «гвоздики Коцюбинського». Їх п. Михайло привіз із Капрі й акліматизував. З того часу саме ці квіти зустрічають відвідувачів музею М. Коцюбинського.
– От і напиши про це, а ми поширимо.
– Слухаюсь!

Січ 2, 2021Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Робер ОссейнІ голови рубались, і струни рвались…
You Might Also Like
 
Порівняйте факти!
 
П’ять гривень

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image1 year ago Мовні забавки527
Недавні записи
  • Від бекаса до снайпера
  • Альбатрос
  • Перший космічний концерт
  • Гамалія
  • Любарт
Позначки
поетписьменникчервоний терорживописецькозацтвоЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникТарас ШевченкоІван АйвазовськийскульпторАполлон СкальковськийОлег ОльжичПавло ПолуботокСергій КорольовКирил РозумовськийОлексій ПеровськийгетьманперекладачІван ФранкоІван КотляревськийОлександр РубецьВолодимир ЩербаненкоОлексій ГанзенМикола Костянтинович ХолоднийЕммануїл МагдесіанГригорій СвітлицькийВолодимир СікевичкінооператорВолодимир КороленкоАльфред ФедецькийВолодимир КабачокСтаніслав МрозовицькийбандуристголодоморВасиль СедлярМихайло БойчукІван ПадалкоВасиль ЗавойкоСофія Налепинська-БойчукфотографНестор МорозенкоАнатолій ЛупинісВіктор Баранов
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Мер Одеси – Григорій Маразлі
  • Ганна Черкаська до Яків Новицький – літописець Запорожжя
  • Ганна Черкаська до Батько “народних” пісень
  • Сергій до Чар-зілля
  • Олександр до Смородина чи порічка?
Сторінки
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
  • Українська історія
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.