UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Настурція чи красоля?

Настурція чи красоля?. Коцюбинський і ботаніка.

– Слухай сюди! От ти написала, що капуцини (монахи) та капучино (кава) – однокореневі слова, – озвалися Хомівна. – А я в дитинстві чула, як красулю-красолю називали капуцином. Чому так?
– Ну, вмієш ти діставати, Достоєвський! Твоя правда: пригадай-но квіточку красолі (як красується червона або жовтогаряча з каптуром (капюшоном) настурція)! Кажуть, слово «настурція» вказує на тонкі пахощі квітки. Латинське nasturtium (nasturcium) виникло, очевидно, з *nās-torqu̯i̯om «те, що мучить ніс» (рослина має дуже приємний запах), що складається з основ іменника nāsus «ніс», спорідненого зі сл. nosъ, укр. ніс, і дієслова torqueo, -ēre «мучити».
Слово Мова
насту́рка білоруська
насту́рция болгарська
nasturtium (nasturcium) латинська
nasturcja польська
Великим шанувальником квітів був художник Іван Труш. З дитинства залюблений у рослини, Іван Іванович ретельно впорядковував власний сад, завжди радився, які й коли краще квіти садити, деякі види спеціально замовляв у Карпатах. Його клумби формувалися в уяві майстра, потім переносились у матеріал. Квіти маляр називав “модельками”, не любив різати квіти, відтворював їх живими. Улюблена квітка художника Івана Труша – настурція.
До речі, це улюблена квітка Михайла Коцюбинського. Дженджуристий пан Коцюбинський любив прогулюватися рідним Черніговом у білому костюмі з красолею в петлиці. Його добрий приятель художник Михайло Жук у 1907 році увічнив письменника на тлі улюблених настурцій.
– Ти ба, які подробиці! Чому нам у школі цього не розповідали?
– Ох, сонечко моє! Не всі вчителі знають, що саме Михайло Михайлович – виявив найґрунтовніші знання з ботаніки, назвав близько 200 імен українських рослин. Крім того, ботанікам відомі «гвоздики Коцюбинського». Їх п. Михайло привіз із Капрі й акліматизував. З того часу саме ці квіти зустрічають відвідувачів музею М. Коцюбинського.
– От і напиши про це, а ми поширимо.
– Слухаюсь!

Січ 2, 2021Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Робер ОссейнІ голови рубались, і струни рвались…
You Might Also Like
 
Онуки Івана Айвазовського. Михайло Латрі
 
Приречена на забуття

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image2 years ago Мовні забавки833
Недавні записи
  • Справи церковнії
  • За кого не вмирав хоробрий мій народ?!
  • Земна зірка. Айстра
  • «По мощах єлей!»
  • Владислав І – нащадок Ярослава Мудрого
Позначки
поетписьменникЗапоріжжякозацтвочервоний терорхудожникживописецьХарківБогдан ХмельницькийгетьманТарас ШевченкоперекладачакторскульпторСергій КорольовІван АйвазовськийКапністІван ФранкоголодоморВійсько ЗапорозькеВовкОлексій ПеровськийЛенінКирил РозумовськийОлександр РубецьІван ШишкінІван КотляревськийкомпозиторПавло ПолуботокІван БогунАполлон СкальковськийОлег ОльжичАрсен ТарковськийВолодимир КороленкоЯків ШахЄвген КравченкоПетро Конашевич-СагайдачнийконструкторАнатолій БазилевичІгор СікорськийВіра СвадковськатерапевтлікарМикола СтражескоЕнеїда
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Євгеній до Форточка чи кватирка?
  • Serhii до Лелеки своїх гнізд не забувають
  • Олександр до Наш геніальний нахаба
  • Олена Яворовська до І знову про котиків
  • Ганна Черкаська до Олександр Поль. Слава вітчизни не для продажу

2015-2022 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.