UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Видатні люди » Скромний працелюб Кондратович

Скромний працелюб Кондратович

Киріяк Кондратович народився 1703 р. на Слобожанщині. У 1709 р. у Полтавській битві загинув його батько – сотник Ахтирського полку.
Хлопчик-сирота батькові кошти використав для здобуття освіти. З 1715 р. учився власним коштом у Києво-Могилянській академії, закінчив повний курс (15 років), спеціалізуючись на польській та латині. Його дядько архієпископ Гаврило Чужинський влаштував племінника викладачем латини. Упродовж двох років займався перекладами у Феофана Прокоповича. За рекомендацією Ф. Прокоповича допомагав В. Татищеву в його роботі над «Історією Російською». Киріяк Кондратович переклав для В. Татищева 3 і 4 книги «Природничої історії» Плінія Старшого. Українець уклав книгу «География Плиниева в третьей, четвертой, пятой и шестой его книгах заключающаяся из латинской печатной в базилей 1525 году переведена Кирияком Кондратовичем в Екатеринбурге 1738 году в феврале месяце».
З 1731 р. Киріяк Кондратович «придворний філософ» у Петербурзі, у 1743 р. був призначений перекладачем у Академію наук.
За роботою над складанням «Російського лексикона» спостерігав Михайло Ломоносов. Те, що Киріяк Андрійович – малорос і зберігав акцент у вимові, не подобалося Ломоносову. Росіянин обурювався, не вибираючи слів, лаючись, вдавався до погроз фізичного покарання. Скромний, спокійний українець вважав, що власні стосунки не повинні впливати на роботу; Кондратович не дозволяв витирати ноги Ломоносову об свою гордість. Він не тільки скаржився, а й домігся виходу з-під опіки Ломоносова.
Знавець іноземних мов переклав чимало античних книг, першим у Росії переклав Гомера та Овідія, першим створив російський термінологічний ботанічний словник, звертаючи увагу не тільки на тлумачення (часом давав коротку енциклопедичну довідку) та етимологію слова, а й на правильну вимову.
Він уклав латино-російсько-німецький словник; російсько-татарський, російсько-чувашський, російсько-марійський, російсько-удмурдський, російсько-мансійський словники.
Українець – працелюб створив тонни та кілометри перекладів, словників, наукових праць, але К. Кондратович-малорос не позбувся акценту і деяких особливостей правопису, тому отримував не повне, а “половинне жалування” – і вісім його дітей мали жалюгідне існування.
В одній із епіграм Кондратович автобіографічно висловився:
В бедности я прожил век, до седого веку,
Бедность не порок, порок бедность человеку.
25 вересня 1788 р. у Петербурзі помер усіма забутий 85-літній Киріяк Кондратович, український поет і перекладач.

Вер 25, 2019Ганна Черкаська
FacebookTwitter
ПотебеньокВолодимир Бортко
You Might Also Like
 
Найганебніша війна ХХ сторіччя
 
Вивіз із України всієї ядерної зброї
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image5 years ago Видатні люди410
Недавні записи
  • Мирний договір – перший крок до нової війни
  • Амедео Модільяні
  • Шевченко на пасіці
  • Микола Бенардос
  • Іван Кучугура-Кучеренко
Позначки
поетписьменникЗапоріжжяхудожниккозацтвоживописецьчервоний терорТарас ШевченкоперекладачдисиденткомпозиторкозакиграфікгетьманскульпторОУНісторикбієналепейзажистБогдан ХмельницькийХарківакторШевченкожурналісткапортретисткраєзнавецьілюстраторбойчукістМосковіямитрополитпедагоглікарграфікаІван Айвазовськийкороль ФранціїСергій КорольовпейзажКапністОлексій ПеровськийКирил РозумовськийЧорноморський флотПетлюраУНРІван Котляревськийполіглот
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • binance до Святомир Фостун
  • You have 1 email № 119. Go > https://telegra.ph/Go-to-your-personal-cabinet-08-25?hs=e60b16271fddf1c099aa8668d34e6ac6& до Крилата літера

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok