7 жовтня 1979 р. у Варшаві помер 84-річний композитор Єжи Петерсбурський (пол. Jerzy Petersburski; *20 квітня 1895).
Акомпаніатор і приятель киянина Олександра Вертинського, автор знаменитого танго «To ostatnia niedziela» — (польск. «Це остання неділя»). Відомий шлягер створений у 1935 році Єжі Петерсбурським (музика) та Зеноном Фрідвальдом (Zenon Friedwald) (текст). Найпопулярніший виконавець твору – Мечислав Фогг.
Український текст
(переклав з польської Володимир Книр):
Нині вже пізно каятись, годі!
Нашим стосункам — край!
Прийшов багатший і кращий від мене добродій
і враз тебе, щастя моє, вкрав.
Маю прохання, може, останнє
й перше палке моє:
Дай мені цю ось неділю, останню неділю,
а далі хай буде, як є.
Приспів:
Це — остання неділя,
нині ми розстаємось,
нині ми розійдемось
на вічний час.
Це — остання неділя,
не шкодуй її мені,
подаруй її мені
останній раз.
Матимеш неділь тих ще багато.
а мені лиш ця лишилася.
Це — остання неділя.
Більш навряд мені дасться.
Таке бажане щастя
скінчилося.
Отже, питаєш, допоки все це?
Як бути нам затим?
Скажу, я вищого прагну усім своїм серцем.
Тим вищим є…, та менше з тим.
Найвищою є, так, твоя воля
й щастя на довгі дні.
А отже піду одразу, така моя доля…
Та дай цю неділю мені.
Популярне також Tango milonga (інша назва Oh, Donna Clara) Єжи Петерсбурського, відомий його «радянський» вальс «Синий платочек».
