Півники

– Що? Знову твою трепетну душу вразила безграмотна дівчинка? – намагаюсь я вгадати настрій Хомівни.
– Такі да. Читає, наче віршик: «зацвіли нарцИси та ірИси…».
– Хіба цукерки цвітуть?
– Бачиш, давним-давно у греків була богиня, речниця богів і, щоб вона могла зійти з неба на землю, опускалася веселка (райдуга). Грецькою «веселка» – Ірис (Iris) , тому ім’я богині Ірида. Квітку з веселковими переливами барв грецький лікар Гіппократ (IV ст. до н. е.) назвав Ірисом (наголос на першому складі!)
На острові Крит на фресці Кносського палацу зображено жреця, оточеного квітами ірисів (півників). Цій фресці близько 4 000 років.
А місце, де буяли іриси, римляни назвали квітучим, дослівно «Флоренція». З того часу міський герб Флоренції – флорентійський ірис.
У нас квітка цієї багаторічної трави нагадує барвистий хвіст півня, тому й називається півником. Болгари, серби та хорвати ірис називають Перуніка — на честь слов’янського бога Перуна.
Іри́с — вид молочних цукерок («Золотий ключик», «Киць-киць», «Корівка», «Тузик»). Виготовляються уварюванням згущеного молока з цукром, патокою, жиром із додаванням арахісу, горіхів, кави, кунжуту, фруктів.
Фадж (fudge) – шоколадна або ванільна іриска.
Іриска — річка в Росії, протікає в Омській області.
– Ага, значить ірис із наголосом на першому складі – квітка, з наголосом на другому складі – цукерка, річка?
– Ні, сонечко, у нас є одна назва квітки – півник, iris – тільки ботанічна назва. Ризикуй зазирнути у словник і не засмічувати помилками ефір.