UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Ясмин чи жасмин?

Ясмин чи жасмин?

– Яке ж це давнє, духмяне слово ясмин! Пахощі куща (бот. Philadelphus) були відомі нашим козакам, бо يسمين (yasmīn), турецькою (yasemin), то поширене жіноче ім’я в Криму. Прижилися в наших степах невибагливі квітучі листопадні кущі (Philadelphus) із родини Гортензієвих (Hydrangeaceae) та чарівне слово «ясмин» (у росіян – чубушник).
chybyssnik
Пригадали, у поета-вояка Юрія Дарагана:
мереживо розквітлого ясмину,
крізь ажуровість запашних кущів,
ясмину мрії линуть до небес?
Або у колисковій Василя Стуса:
Вечірній сон і спогади, і дощ
колише світ розпуклого ясмину.
Бездомний вітер, спи, маленький сину,
спи, сину мій маленький, коли хоч…”
І Олена Теліга писала про ясмин.

А коли на наші степи окупанти окошилися, тоді, ті, хто рідної мови стидався до французької вдався, почали квітку називати «жасмин», бо так бач у французів – jasmin, у німецькій Jasmin, у португальській – jasmin. І не звернули уваги розумники, що “жасмин” лат. Jasminum- зовсім інша рослина: вічнозелена, родини маслинових, Тож будьте будьте уважні: справжній жасмин Jasmin-hasmik
ліана, з квітів якої виготовляють ароматизатори зеленого чаю, а кущ Philadelphus, ясмину (чубушника) помилково часом називають садовим жасмином і навіть намагаються з нього робити гербату. gerbata

Лип 21, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Романс гетьманичаЮлія. Тільки бізнес
You Might Also Like
 
«Інтернаціоналізм чи русифікація?»
 
Нащадок Івана Котляревського
Comments: 1
  1. марія
    4 years ago

    Але є ще інша назва ясьмину, чисто українського походження, колись давно мені сказав один старший чоловік, та на превеликий жаль забула.. у пам’яті лиш, що та назва була надзвичайно зворушлива і така як пахощі ясмину ніжна. Надіюся ще колись почути і знайти те означення-назву!

    ReplyCancel

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image6 years ago 1 Comment Мовні забавки4,912
Недавні записи
  • Культурне перемир’я?
  • Тарас Шевченко, як символ спротиву та боротьби
  • Ой під вишнею
  • Полянівський мир
  • Арго? Феня!
Позначки
поетписьменникЗапоріжжякозацтвочервоний терорхудожникживописецьТарас ШевченкогетьманХарківБогдан ХмельницькийКапністскульпторСергій КорольовакторІван АйвазовськийперекладачІван КотляревськийголодоморОлег ОльжичІван ФранкоОлександр РубецьОлексій ПеровськийВійсько ЗапорозькеАполлон СкальковськийПавло ПолуботокЛенінкомпозиторІван БогунКирил РозумовськийВовкІван ШишкінЛевко РевуцькийМихайло ЇжакевичРомоданБахматський шляхОлександр КістяківськийОлександра БілозерськалікартерапевтПетро Конашевич-СагайдачнийГригорій ТарновськийЮрій ШухевичРомоданівський шляхОлександр Бородін
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Сергій до Міжнародна відзнака від Всеукраїнського фонду імені Тараса Шевченка.
  • Ганна Черкаська до Богдан-Ігор Антонич
  • Nadiya до Богдан-Ігор Антонич
  • Ганна Черкаська до І знову про котиків

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok