UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Врубель чи горобець?

Врубель чи горобець?

От халепа, Хомівна хоче зробити з мене суддю: веде до мене шибеняк. Рудоволосий Жорка увесь палає «яростю благородною», а Юрко ніяково мнеться.
-От, Володимирівно, подивись на це убоїще, – штовхає сусідка Георгія, – Товче Юрка немилосердно й приговорює: Як врублю тобі, горобеня жовтороте, бо я – Врубель (це дійсно його прізвище!). А ти хто? Шпана, горобець (прізвище Юрка – Горобцов). Ну, скажи йому хоч що-небудь!
-Добре, Хомівно! Йди, бо там молоко скоро збіжить. – я даю по два словники одному й другому та веду одного на балкон, іншого – на кухню. Шепочу кожному завдання і даю п’ять хвилин на роздуми.
-То що ж ви встановили?
-Ну, Врубель по-польськи значить «горобець», – розгублено доповідає Жорко.
-Добре, то чиє ж прізвище краще? У відповідь – знизування плечима. До речі, у Давньому Римі африканський страус отримав назву струтос – штраус, великий горобець.
– А у «Словнику власних імен» що знайшли?
-«Георгій – грецькою мовою georgos від ge- земля (звідси й географія) та ergon – робота – хлібороб, плугатар».
-Так, а ти що знайшов?
-«Юрій, Юрко, грецькою те саме, що й Георгій».
-Виходить, що ви двічі тезки, а це наче побратимство у козаків. Кожний із вас один у родині, може, доля дає вам брата. Ви не думали про це?
На тому ми все закінчили, але мчиться Хомівна:
-Ну, і що ти їм сказала? Що пошептала? Вони ж мало не обнімаються.
-Не хвилюйся, пошептала….
Ну, все не слава Богу! Знову чвалає до мене Хомівна:
– Ганю, що ти поробила Юрку та Жорку? Це не шкідливо? Он – глянь!
Сидять мої горобці біля компа, поряд із усього дому словники та цвірінькають:
-Хто такі угорці, а хто – мадяри?
-Угорці – мешканці Угорщини, а мадяри – самоназва цього народу.
-Хто кращий бегемот чи гіпопотам?
-Бегемот – африканська назва нежуйної парнокопитної тварини, а гіпопотамом її назвали солдати Давнього Риму (у перекладі – річковий кінь).
-Чим відрізняється бузковий колір від лілового?
– Бузковий утворився від української назви квітки (бузок), а ліловий – від французької назви бузку (Lilla).
Побачили мене – притихли, а потім зізналися:
– Ми складаємо комп’ютерну папку слів-близнюків, а потім видамо власний словник цих слів. А ще ми відкрили, що Санько Бузина та Шурко Самбук теж як ми – «Обоє рябоє», бо самбук і бузина – це назва куща, у якого в Києві дядько – олігарх. SAMBUCUS – Бузина (лат.).
– Таак, Хомівно, хто сказав «пороблено»?

Лип 4, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
3 липня у сябрівВід Богоматері до Демона
You Might Also Like
 
Розалія з Чорнобиля
 
Людя

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image6 years ago Мовні забавки1,617
Недавні записи
  • Липучка
  • Василь Наріжний
  • Вічна загадка любові
  • Рідні бур’яни ( мишій, пирій)
  • Московський цар на колінах
Позначки
поетписьменникчервоний терорживописецькозацтвоЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникТарас ШевченкоІван АйвазовськийскульпторАполлон СкальковськийОлег ОльжичПавло ПолуботокСергій КорольовКирил РозумовськийОлексій ПеровськийгетьманперекладачІван ФранкоІван КотляревськийОлександр РубецьВолодимир ЩербаненкоОлексій ГанзенМикола Костянтинович ХолоднийЕммануїл МагдесіанГригорій СвітлицькийВолодимир СікевичкінооператорВолодимир КороленкоАльфред ФедецькийВолодимир КабачокСтаніслав МрозовицькийбандуристголодоморВасиль СедлярМихайло БойчукІван ПадалкоВасиль ЗавойкоСофія Налепинська-БойчукфотографНестор МорозенкоАнатолій ЛупинісВіктор Баранов
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Київська консерваторія хоче залишити в назві ім'я Чайковського - Український інформаційний центр до Чайковський і Україна
  • Ганна Черкаська до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Людмила до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Ганна Черкаська до Юрій Шевельов
  • Ганна Черкаська до Кондова еліта
Сторінки
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
  • Українська історія
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.