UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Мовні забавки » Ментальність вовка у мові

Ментальність вовка у мові

Када Путін прійдьот, і УкрАіна заживьйот. Калбаса по два двадцять, газ, ізабіліє… А у вас дуже слова такова нєт – ізабіліє, – рашиствували Софочка.
– Як це немає? Ану, Ань, скажи, – висунула мене Хомівна на лінію вогню.
– Звісно є, але зміст слів розкриває ментальність. Російське изобилие – передбачає більше, ніж треба; в українській – достаток, коли людині всього вдосталь, досить (до ситості, а не до пережору).
– Во, сволота, – не стрималася Хомівна, – скільки земель загребли, а немає кеби ради дати: тільки п’ють та сусідів б’ють.
– А пачіму же сразу свалота? – обурилася Софочка. – Зачєм абзивать?
– Даруйте, але Хомівна правду каже, – стаю я на захист сусідки. – Здавна того, хто роздирає і волочить жертву, називали вовком, бо слово «вовк» утворилося від улкос-, де корінь означає «рвати, тягти, волочити».
Цікаво, що давні греки називали філантом (грец. Квітколюбний) бджолиного вовка – комаху родини ефекоїдних. Самці філантів живляться рослинами; а самиці полюють на бджолу у польоті, вбивають бджіл і живляться їхнім нектаром. Поширена в Європі, Північній Африці, Середній Азії.
У германських народів здавна існував культ вовка, тому існує чимало німецьких «вовчих» імен:
Адольф (старонімецькою «шляхетний вовк»),
Арнульф («орел-вовк»),
Рудольф («славний вовк»).
Слова «вовк», «сволота» і «наволочка» (пошивка), «відволікати» – однокореневі. Слово «наволоч» (сволота) називає людину з характерними рисами вовка, тобто краде більше, ніж може донести, тому тягне щось/когось волочить по землі.
Від слова «волокти» утворилося «відволікати»: ми звикли говорити «не відволікай мене», «я відволікаюсь» (калькування моск. слів «отвлекать», «отвлекаться». Варто вживати «відвертати увагу», «відвертати(ся)», «відривати(ся)», «відхиляти(ся)».
«Наволочка», бо ми її тягнемо, волочимо уздовж напірника.
navoloch
І застаріле слово «сволок» (балка, бальок, бантина, яка стягує, утримує стелю) теж із цього ряду.
1739 rik
– Ну, нє знаю, какая разніца «ізабіліє» ілі «дастаток», – позадкувала Софочка.

Лип 3, 2016Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Байда3 липня у сябрів
You Might Also Like
 
Йосип Хмелевський
 
В’ячеслав Клочковський

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image6 years ago Мовні забавки2,646
Недавні записи
  • Липучка
  • Василь Наріжний
  • Вічна загадка любові
  • Рідні бур’яни ( мишій, пирій)
  • Московський цар на колінах
Позначки
поетписьменникчервоний терорживописецькозацтвоЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникТарас ШевченкоІван АйвазовськийскульпторАполлон СкальковськийОлег ОльжичПавло ПолуботокСергій КорольовКирил РозумовськийОлексій ПеровськийгетьманперекладачІван ФранкоІван КотляревськийОлександр РубецьВолодимир ЩербаненкоОлексій ГанзенМикола Костянтинович ХолоднийЕммануїл МагдесіанГригорій СвітлицькийВолодимир СікевичкінооператорВолодимир КороленкоАльфред ФедецькийВолодимир КабачокСтаніслав МрозовицькийбандуристголодоморВасиль СедлярМихайло БойчукІван ПадалкоВасиль ЗавойкоСофія Налепинська-БойчукфотографНестор МорозенкоАнатолій ЛупинісВіктор Баранов
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Київська консерваторія хоче залишити в назві ім'я Чайковського - Український інформаційний центр до Чайковський і Україна
  • Ганна Черкаська до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Людмила до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Ганна Черкаська до Юрій Шевельов
  • Ганна Черкаська до Кондова еліта
Сторінки
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
  • Українська історія
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.