UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
  • Форуми
    • Вільна дискусія
    • Українська література
    • Українці й закордон
    • Музика, кіно, театр, художнє мистецтво
Головна » Регістрація » Видатні люди » Данте і Петрарка

Данте і Петрарка

– От рахуба! Все у нас, не як у людей! – репетує Хомівна.
– Сонечко, хто тебе так завів?
– Як хто? Вселюдська кривда! Дві наймелодійніші мови світу – італійська та українська. Так Італія, італійська мова існують тисячоліття, а ми – то Київська Русь, то Україна. А мова? То старослов’янська, то латина, то російська, німецька, польська… І де в світі правда?
– Ну, добре там, де нас немає. Давній Рим спілкувався латиною і не відав, що стане Італією, заговорить італійською. До речі, коли не стало Давнього Риму, канонічною мовою була латина: нею викладали, писали твори поети.
– Та ти шо? І давно це було?
– Давненько! Наприклад, Аліґ’єрі Данте (1265- 1321), якого називають «батьком італійської літератури» першим почав писати літературні твори народною мовою (тосканійським діалектом), а не латиною…
– Шо? Шедеври, присвячені монні Біче (Беатріче), «Божественна комедія» писалися діалектом?
– Та да… По суті, закоханий поет тільки тричі бачився з Беатріче і лише двічі розмовляв. Вперше заговорив дев’ятирічним хлопчиком із дочкою сусіда, молодшою на рік. Вдруге – через 9 років, коли вся в білому юнка у присутності двох матрон, ішла вулицею та привіталася з ним. Після цього уві сні Данте побачив свій перший сонет. Втретє зустрілися на чужому весіллі. Дівчина рано вийшла заміж, у 24 роки померла.
До речі, Франческо Петрарка (1304-1374) писав в основному латиною, 366 сонетів і канцон Лаурі – діалектною мовою. Андре Моруа запевняв, що Байрону належать слова: «Невже ви думаєте, що, будь Лаура дружиною Петрарки, він би все життя писав сонети?». На що Ігор Губерман відгукнувся: «А Байрон прав, заметив хмуро, / Что мир обязан, как подарку, / Тому, что некогда Лаура / Не вышла замуж за Петрарку».
Зрештою, Італія постала тільки в ХІХ ст., тоді ж завершила формування літературна італійська мова.
– Так, виходить, ми не пасемо задніх?
– Якби ж не 400 років кремлівської окупації…

Січ 4, 2017Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Павло ЖитецькийСтепан Руданський
You Might Also Like
 
“Мовний шкідник” Всеволод Ганцов
 
Сьогодні, 12 січня, зоряне небо має двох іменинників-українців

Залишити відповідь Скасувати відповідь

Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image5 years ago Видатні люди3,235
Недавні записи
  • Липучка
  • Василь Наріжний
  • Вічна загадка любові
  • Рідні бур’яни ( мишій, пирій)
  • Московський цар на колінах
Позначки
поетписьменникчервоний терорживописецькозацтвоЗапоріжжяХарківБогдан ХмельницькийхудожникТарас ШевченкоІван АйвазовськийскульпторАполлон СкальковськийОлег ОльжичПавло ПолуботокСергій КорольовКирил РозумовськийОлексій ПеровськийгетьманперекладачІван ФранкоІван КотляревськийОлександр РубецьВолодимир ЩербаненкоОлексій ГанзенМикола Костянтинович ХолоднийЕммануїл МагдесіанГригорій СвітлицькийВолодимир СікевичкінооператорВолодимир КороленкоАльфред ФедецькийВолодимир КабачокСтаніслав МрозовицькийбандуристголодоморВасиль СедлярМихайло БойчукІван ПадалкоВасиль ЗавойкоСофія Налепинська-БойчукфотографНестор МорозенкоАнатолій ЛупинісВіктор Баранов
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Київська консерваторія хоче залишити в назві ім'я Чайковського - Український інформаційний центр до Чайковський і Україна
  • Ганна Черкаська до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Людмила до Без Базилевича немає «Енеїди»
  • Ганна Черкаська до Юрій Шевельов
  • Ганна Черкаська до Кондова еліта
Сторінки
  • Нагадати пароль
  • Регістрація
  • Українська історія
2015 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.