UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Видатні люди » Данте і Петрарка

Данте і Петрарка

– От рахуба! Все у нас, не як у людей! – репетує Хомівна.
– Сонечко, хто тебе так завів?
– Як хто? Вселюдська кривда! Дві наймелодійніші мови світу – італійська та українська. Так Італія, італійська мова існують тисячоліття, а ми – то Київська Русь, то Україна. А мова? То старослов’янська, то латина, то російська, німецька, польська… І де в світі правда?
– Ну, добре там, де нас немає. Давній Рим спілкувався латиною і не відав, що стане Італією, заговорить італійською. До речі, коли не стало Давнього Риму, канонічною мовою була латина: нею викладали, писали твори поети.
– Та ти шо? І давно це було?
– Давненько! Наприклад, Аліґ’єрі Данте (1265- 1321), якого називають «батьком італійської літератури» першим почав писати літературні твори народною мовою (тосканійським діалектом), а не латиною…
– Шо? Шедеври, присвячені монні Біче (Беатріче), «Божественна комедія» писалися діалектом?
– Та да… По суті, закоханий поет тільки тричі бачився з Беатріче і лише двічі розмовляв. Вперше заговорив дев’ятирічним хлопчиком із дочкою сусіда, молодшою на рік. Вдруге – через 9 років, коли вся в білому юнка у присутності двох матрон, ішла вулицею та привіталася з ним. Після цього уві сні Данте побачив свій перший сонет. Втретє зустрілися на чужому весіллі. Дівчина рано вийшла заміж, у 24 роки померла.
До речі, Франческо Петрарка (1304-1374) писав в основному латиною, 366 сонетів і канцон Лаурі – діалектною мовою. Андре Моруа запевняв, що Байрону належать слова: «Невже ви думаєте, що, будь Лаура дружиною Петрарки, він би все життя писав сонети?». На що Ігор Губерман відгукнувся: «А Байрон прав, заметив хмуро, / Что мир обязан, как подарку, / Тому, что некогда Лаура / Не вышла замуж за Петрарку».
Зрештою, Італія постала тільки в ХІХ ст., тоді ж завершила формування літературна італійська мова.
– Так, виходить, ми не пасемо задніх?
– Якби ж не 400 років кремлівської окупації…

Січ 4, 2017Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Павло ЖитецькийСтепан Руданський
You Might Also Like
 
15 вересня 1068 р. Всеслав
 
Наталя Розумиха
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image8 years ago Видатні люди4,371
Недавні записи
  • Радянський шпигун із Хортиці
  • Волобуєвщина
  • Олександр Бродський
  • Пенсії
  • Архітектор, син архітектора
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терорперекладачдисидентТарас ШевченкокозакиграфіккомпозиторгетьманОУНісторикскульпторБогдан ХмельницькийакторХарківпейзажистбієналеграфікаілюстраторКапністбойчукістпейзажШевченкопортретистМосковіяІван АйвазовськийжурналісткаСергій Корольовлікаркраєзнавецькороль ФранціїмитрополитпедагогСпілка письменниківКирил РозумовськийОлег ОльжичхудожницяПетлюраІван КотляревськийОстрог
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр
  • Ганна Черкаська до Петро Франко

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok