21 травня 1831 р. у Харкові в університетській типографії побачив світ перший в Україні двомовний часопис — «Украинскій альманахъ» українською (одна четверта), російською мовою (три четверті).
Його видавці: 
– Ізмаїл Срезневський (1812-1880), філолог-славіст, перший у Росії доктор слов’янської філології, етнограф, палеограф, письменник, історик давньої української літератури; 
– Іван Росковшенко (1809-1889), український поет і перекладач творів Вільяма Шекспіра за участі студентів групи харківських поетів-романтиків.
Обсяг видання — 136 сторінок. Часопис містив 11 народних пісень і кілька віршів, серед яких романтична поезія Левка Боровиковського; перекладів (наприклад, переклад частини поеми Пушкіна “Полтава”, творів Адама Міцкевича).
Збірка стала пробою пера Євгена Гребінки (вірш «Рогдаев пир»). Його друг, однокашник Олександр Афанасьєв-Чужбинський опублікував лист «Нежинские греки».
На друге число альманаху забракло коштів.
Літографія за малюнком Н Ваніфатьєва 1854 р
Фото: wikipedia.org
