UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Історичні події » “До поляків”

“До поляків”. Тарас Шевченко.

30 липня 1861 р. в газеті «Dziennik Literacki» вперше надруковано латинкою вірш Тараса Шевченка «Полякам», за автографом у листі до Михайла Максимовича.
Перебуваючи в Орській фортеці, Тарас Шевченко часто зустрічався з польськими засланцями, листувався з Зигмундом Сераковським, Богданом Залеським. Чи не ці спілкування надихнули поета написати вірш «Полякам»?
Ще як були ми козаками,
А унії не чуть було,
Отам-то весело жилось!
Братались з вольними ляхами,
Пишались вольними степами,
В садах кохалися, цвіли,
Неначе лілії, дівчата.
Пишалася синами мати,
Синами вольними… Росли,
Росли сини і веселили
Старії скорбнії літа…
Аж поки іменем Христа
Прийшли ксьондзи і запалили
Наш тихий рай. І розлили
Широке море сльоз і крові,
А сирот іменем Христовим
Замордували, розп’яли.
До збірки твір вперше включено у виданні «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867. Т. 1) під назвою «Ляхам. Бр. Залеському». Списки вірша поширювалися під різними назвами: «Бр. Залеському», «Полякам», «Богдану Залеському», «Ляхам».
Нащадок гетьмана Лободи Юзеф Лободовський переживав втрату степової волі та окупацію Дніпрових порогів; роздумував над польсько-українськими відносинами. Він переклав твір Шевченка «До поляків» («Do Polaków»).

Лип 30, 2020Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Андрей ШептицькийОлена Блаватська
You Might Also Like
 
Георгій Нарбут
 
Цвіркун
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image5 years ago Історичні події966
Недавні записи
  • Підручники, написані з любов’ю
  • Мирний договір – перший крок до нової війни
  • Амедео Модільяні
  • Шевченко на пасіці
  • Микола Бенардос
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терордисидентТарас ШевченкоперекладачграфіккозакикомпозиторОУНскульпторісторикгетьманакторХарківбієналепейзажистБогдан ХмельницькийМосковіяілюстраторбойчукістпортретистграфікамитрополитпедагогШевченкожурналісткаСергій Корольовлікаркороль ФранціїКапністІван АйвазовськийпейзажкраєзнавецьІван КотляревськийЧорноморський флотОлексій ПеровськийІван СошенкоПетлюраСпілка письменниківЯрослав Мудрий
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • binance до Святомир Фостун
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok