UAHistory

  • Мовні забавки
  • Історичні події
  • Сучасність
  • Видатні люди
Головна » Регістрація » Історичні події » “До поляків”

“До поляків”. Тарас Шевченко.

30 липня 1861 р. в газеті «Dziennik Literacki» вперше надруковано латинкою вірш Тараса Шевченка «Полякам», за автографом у листі до Михайла Максимовича.
Перебуваючи в Орській фортеці, Тарас Шевченко часто зустрічався з польськими засланцями, листувався з Зигмундом Сераковським, Богданом Залеським. Чи не ці спілкування надихнули поета написати вірш «Полякам»?
Ще як були ми козаками,
А унії не чуть було,
Отам-то весело жилось!
Братались з вольними ляхами,
Пишались вольними степами,
В садах кохалися, цвіли,
Неначе лілії, дівчата.
Пишалася синами мати,
Синами вольними… Росли,
Росли сини і веселили
Старії скорбнії літа…
Аж поки іменем Христа
Прийшли ксьондзи і запалили
Наш тихий рай. І розлили
Широке море сльоз і крові,
А сирот іменем Христовим
Замордували, розп’яли.
До збірки твір вперше включено у виданні «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867. Т. 1) під назвою «Ляхам. Бр. Залеському». Списки вірша поширювалися під різними назвами: «Бр. Залеському», «Полякам», «Богдану Залеському», «Ляхам».
Нащадок гетьмана Лободи Юзеф Лободовський переживав втрату степової волі та окупацію Дніпрових порогів; роздумував над польсько-українськими відносинами. Він переклав твір Шевченка «До поляків» («Do Polaków»).

Лип 30, 2020Ганна Черкаська
FacebookTwitter
Андрей ШептицькийОлена Блаватська
You Might Also Like
 
Закоханий у Київ
 
22 липня 1819 р.
Ганна Черкаська

Краєзнавець, вчитель, журналіст.

Image4 years ago Історичні події957
Недавні записи
  • Пенсії
  • Архітектор, син архітектора
  • Чортомлицька Січ
  • Братчики
  • Іван та Андрій Дудровичі
Позначки
поетписьменникхудожникЗапоріжжяживописецькозацтвочервоний терорТарас ШевченкодисидентперекладачграфіккозакикомпозиторгетьманОУНісторикскульпторБогдан ХмельницькийакторХарківпейзажистбієналебойчукістжурналісткамитрополитілюстраторкраєзнавецьпейзажШевченкоМосковіяграфікапортретистКапністлікаркороль ФранціїСергій КорольовпедагогІван АйвазовськийКирил РозумовськийполіглотОлег ОльжичІван КотляревськийПетлюрагенерал-майорЯрослав Мудрий
Архіви

Отримувати останні записи поштою

Мета
  • Увійти
  • Стрічка записів
  • Стрічка коментарів
  • WordPress.org
Останні коментарі
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Хто ж той сокіл?
  • Alexander Apalkow до Хто ж той сокіл?
  • Ганна Черкаська до Видатний український бджоляр
  • Ганна Черкаська до Петро Франко

2015-2023 © UAHistory Всі права застережено. При використанні матеріалів сайта обов'язкове зворотнє посилання.
Ми використовуємо cookies для зручної роботи з нашим сайтом. Продовжуючи переглядати наш сайт ви погоджуєтесь із цим.Ok