– Уот, нікак я ні пайму: как ви пірєводітє «Красная площадь» – єтта відь ат слова «красівая»? Я жи встрічала Чірвона? – мудрствувала Софочка.
– Ваша правда, Софочко, красна – від давнього нашого слова красьнъ, тобто ― красивий; звідси місяць «красавік», місто у Латвії – Крааслава. А згадана вами площа спочатку просто іменувалася «Торг», після червоної заграви пожеж 1571 року площа отримала назву «Пожар», згодом – Лобне місце (дослівний перекл. слова Голгофа (від арамейського qulqulta— череп) — назви пагорба, на якому було страчено Ісуса Христа), у другій половині XVII ст. вона стала — «Красна». 
У народі Лобне місце називалося «питочная». Його згадує Михайло Лермонтов у «Пісні про купця Калашникова» – місце страти головного героя.
Пам’ятаєте, Володимир Висоцький у пісні «Разбойничья» співав: «Лобным местом ты красна да веревкой склизкою»? І не тільки мотузкою…
Біля стін Кремля регулярно відбувалися теракти. Згадайте, 4 лютого 1905 р. терорист І. Каляєв кинув бомбу в карету московського генерал-губернатора великого князя Сергія Олександровича, сина імператора Олександра II, убив царевича.
6 листопада 1942 р. біля Лобного місця 32-річний єфрейтор 1-го зенітно-кулеметного полка Савелій Дмитрієв обстріляв з гвинтівки машину Анастаса Мікояна, прийняв її за машину Йосипа Сталіна. Зловмисник був арештований і згодом розстріляний за вироком трибуналу.
25 серпня 1968 р. на Лобному місці відбулася сидяча демонстрація восьми сміливців проти вторгнення радянських військ до Чехословаччини. Із кожним система розправилася.
22 січня 1969 р. йшла пряма трансляція з Красної площі – зустріч екіпажів космічних кораблів «Союз-4» и «Союз-5». Звісно, був на ній і дарагой Ліанід Брєшнєв. Раптом ефір перервався. Скільки щасливих гадок народилося у глядачів, але марно сподівалися: через день повідомили, що планувався замах на космонавтів. І кому вони потрібні ті піддослідні бідаки? – гадали ми, переконані, що стріляли у дарагова Ліаніда Ільіча. Молодший лейтенант радянської армії Віктор Ільїн здійснив спробу замаху на Брежнєва, за що отримав 20 років психушок.
Лобне місце, криваві розправи, стіна-могильник найбільших злочинців, піраміда з чучелом того, кого земля не приймає… не Красна, «Кривава» площа.
Знаючи історію площі, мовознавці переклали назву, як «Червона площа» (пол. Plac Czerwony, болг. Червеният площад, англ. Red Square, фр. Place Rouge, тат. Кызыл мәйдан).
От самі й вирішуйте, як назвати.
Залишити відповідь